Lecsapott a francia zsargonrendőrség a techszavakra

Folytatja a több évszázados küzdelmét a francia nyelv tisztaságának megőrzése érdekében a Francia Akadémia, a kulturális minisztériummal egyeztetve újabb angol jövevényszavakat tiltott be az állami szervek hivatalos kommunikációjában - írja a Neowin nyomán az Origo.

A mostani tiltás elsősorban a videójátékos világból érkezett angol kifejezéseket érinti,

az illetékesek indoklása szerint a jövevényszavakat nem érti meg a nagyközönség egy része, így az általa meghatározott francia leírásokkal helyettesítendőek.

Néhány példa a tiltott szavakra és helyettesítő fordításaikra:

• pro-gamer: joueur professionnel,
• streamer: joueur-animateur en direct,
• cloud gaming: Jeu video en nuage,
• esports: jeu video de competition.

A nyilvánosság és a sajtó a fejlemény ellenére használhatja az angol kifejezéseket, idővel pedig eldől, hogy az angol vagy a francia verziók válnak-e általánossá a közbeszédben. Nem mindig az utóbbiak nyernek, az akadémia óhaja ellenére például kevesen hajlandóak „l'access sans fil à internet"-nek, azaz vezeték nélküli internet-hozzáférésnek titulálni a wifit.

Borítóképünk illusztráció, forrás: Shutterstock