Tudnivalók a külföldi házassági bizonyítványok átírásáról

A  külföldön kiállított házassági bizonyítványokat/kivonatokat a kiállítástól számított hat hónapon belül át kell írni annál a romániai lakosságnyilvántartónál is, amelynek körzetébe legalább az egyik házastárs tartozik - tudatja a Bihar Megyei Lakosságnyilvántartó Igazgatóság közleményében. Az átírást az egyik házastárs vagy az erre közjegyzői meghatalmazással felhatalmazott személy kérésére lehet elvégezni. Az átírás elvégzéséhez szükség van magára a külföldön kiállított házassági bizonyítványra/kivonatra, annak hivatalos fordítására, a házastársak eredeti születési bizonyítványaira és személyi azonosító okmányaira, továbbá szükség van a kérvényező házastárs nyilatkozatára arról, hogy nincs más hasonló jellegű dokumentum. A román állampolgárságú házastársnak – ha mindketten román állampolgárok, akkor mindkettejüknek – nyilatkozni kell arról, hogy milyen nevet viselnek a házasság megkötése után, ha ez a többnyelvű házassági bizonylatból/kivonatból nem derül ki. Nyilatkozni kell továbbá a házastársak nemzetiségéről, valamint arról, hogy mely házassági vagyonjogi rendszert választották. Be kell fizetni továbbá az iratkezelési illetéket, ami 95 lej normál ügymenetben és 200 lej sürgősségi ügymenetben. Az idegen hatóságok által kiadott dokumentumokat és ezeknek külföldön készült hivatalos fordításait itthon is hitelesíteni kell. Nem szükséges Romániában külön hitelesíteni azokat a dokumentumokat, amelyeket az Európai Unió államaiban vagy olyan országokban állítottak ki, melyekkel Románia kétoldalú jogsegély egyezményt kötött. Nem kell külön lefordítani románra az Európai Unió valamely tagállamában kiadott bizonyítványokat, ha azokhoz csatolták a többnyelvű szabványszerű formanyomtatványokat. Szintén nem kell Romániában külön hitelesíteni és lefordítani az 1976-os Bécsi Egyezmény alapján kiállított többnyelvű kivonatokat.